Ошибка в паспорте при переводе фамилии

Здравствуйте, моя проблемма состоит в том что при смене паспорта бывшего СССР мне в украинском паспорте неправильно перевели фамилию.
Моя правильная фамилия и фамилия отца в свиделельстве о рождении и в паспотре СССР была Голимбиевский. Ранее у нас все документы оформлялись на русском языке. На украинском языке моя фамилия должна писаться как Голімбієвський.
В украинском паспорте у меня написано Голімбіївський / Голимбиевский.
Ранее эта проблемма стояла не так остро. А в настоящее время все документы оформляются на украинском языке. Фамилия Голімбіївський фигурирует в Свидетельстве на право собственности (квартира), инд. коде, димломе. Я в этом году решил жениться, в ЗАГСе мне сказали что в свидетельстве о браке тоже будет фигурировать неправильная фамилия.
Подскажите пожалуйста с чего начать?
С замены паспорта? А как же документ на право собственности и т.д.?

Присвоить статус
Ответы на вопрос:
29.06.13 11:08
Специалист Бондарєва Ольга
Отзывы: 64/ 3/ 7  Ответов: 3295
В паспорте фамилия на русском записана правильно, фамилия на украинском написана также как в документах на право собственности. Проблем у Вас нет - повезло, можно сказать. Правильность перевода - вопрос спорный среди лингвистов. Для суда даются заключения экспертов, о том, что так и должно быть "в умовах контактного білінгвізма". Важно, чтобы во всех украинских документах Вы были одинаково записаны на украинском.
28.06.13 23:25
Специалист Белик Светлана
Отзывы: 5/ 0/ 0  Ответов: 138
Руслан, прежде, чем начать действовать, Вы должны взвесить все "За" и "Против". Как фамилия пишется у Ваших родителей (нужно будет прийти к одной фамилии)?
Есть несколько вариантов:
1. Смена паспорта - в этом случае фамилия "Голімбіївський" теряется, а документы на такую фамилию имеются. В этом случае:
- решение суда на подтверждение, что "Голімбіївський" и "Голімбієвський" - это один и тот же человек;
либо - менять вышеперечисленные документы на правильность написания фамилии.
2. Смена фамилии в отделе ДРАЦС - официальное изменение фамилии с получением свидетельства.
3. Оставить такую фамилию, как указана в паспорте.
Похожие вопросы:
15.09.12 08:32
Автор: Вадим
3 ответа
Новое фото в паспорт при смене фамилии

После месяца ожидания паспорта оказалось, что документ не был готов из-за того,что поданы те же фотографии, что были в прошлом паспорте. Имеет ли право паспортный...

Раздел: Другое
Приватизация земли под частным домом при реконструкции/пристройке.

Добрый день, в моей и маминой собственности находится полдома. Хотим подвести центральную канализацию. Для этого необходимо пристроить к дому помещение, которое будет служить ванной/туалетом. Земля...

13.09.12 14:21
5 ответов
Замена паспорта из-за ошибки в фамилии.

Здравствуйте.Вопрос возник недавно,когда собирала документы на перерасчет детского пособия на второго ребенка. Дело в том,что при смене фамилии при вступлении в брак, у меня в...

Раздел: Другое
Авторизация на сайте

Напомнить пароль
Запомнить
Регистрация
Показать вопросы:
Календарь событий
Погода
Погода в Киеве

влажность:

давление:

ветер: